Définition

1. Nom (substantif) :
   • Île, îlot : "Cù lao" désigne une étendue de terre émergée au milieu de la mer ou d'un fleuve. Ce sens est principalement utilisé dans le dialecte du Sud du Vietnam.
   • Peines, labeurs (des parents) : Dans un contexte littéraire et archaïque, "cù lao" évoque les difficultés et les sacrifices endurés par les parents pour élever leurs enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens géographique) :

  • Chúng tôi đi thăm cù lao. (Nous allons visiter l'île.)
  • Cù lao Chàm là một điểm du lich nổi tiếng. (Cù Lao Chàm est une destination touristique célèbre.)

• Nom (sens figuré/littéraire) :

  • Công ơn cù lao của cha mẹ thật lớn lao. (La dette envers les peines endurées par les parents est immense.)
  • Chín chữ cù lao khó đền đáp. (Il est difficile de compenser toutes les peines (litt. les neuf caractères 'cù lao') des parents.)

Utilisations avancées

• "Chín chữ cù lao" : Expression figée signifiant "toutes les peines que se donnent les parents pour leurs enfants". Elle fait référence aux neuf types de sacrifices et de soins parentaux décrits dans la culture confucéenne.
  • Con cái không bao giờ quên chín chữ cù lao. (Les enfants n'oublient jamais toutes les peines endurées par leurs parents.)

Variantes et mots apparentés

• Đảo (nom) : Île. (Terme standard et plus courant pour "île").
• Hòn đảo (nom) : Île. (Terme standard).
• Công lao (nom) : Mérite, labeur. (Partage la racine "lao" signifiant l'effort).

Synonymes

• Île, îlot : (Pour le sens géographique).
• Vất vả, nhọc nhằn, gian lao : Peines, difficultés, labeurs. (Pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Đội ơn cù lao : Être profondément reconnaissant envers les sacrifices de ses parents.
  • Tôi suốt đời đội ơn cù lao của mẹ cha. (Je serai reconnaissant toute ma vie envers les sacrifices de mes parents.)

1. (dialecte) île; îlot
2. (lit., arch.) peine que se donnent les parents pour leurs enfants
   • chín chữ cù lao
     toutes les peines que se donnent les parents pour leurs enfants